МОЕЙ ДОЧЕРИ CAPE

Предисловие к первому изданию


В последние годы увлечение содержанием пресноводных и мор ских рыб и беспозвоночных в замкнутых системах (аквариумах, садках, бассейнах) охватило весь мир.


Наряду с домашними и демонстрационными аквариумами существуют лабораторные аквариумы и хозяйства аквакультуры, в которых выращивают различных водных животных. Во всех случаях успешное содержание животных зависит от поддержания стабильного качества воды.
в этой книге рассматриваются вопросы содержания водных животных в замкнутых системах, в которых вода очищается и используется многократно. В частично замкнутых и открытых системах вода постоянно сбрасывается и восполняется на естественных источников. Применение замкнутых систем имеет ряд преимуществ. Они позволяют выращивать морские организмы за сотни миль от моря, т. е. создавать морские лаборатории, рыбные хозяйства, демонстрационные аквариумы в любом месте независимо от источника морской воды, которую с успехом заменяет искусственная морская вода. Как пресноводные, так и морские замкнутые системы могут нормально функционировать в районах, где естественные водоисточники подверглись значительному загрязнению. И наконец, самое Главное, в таких системах можно полностью контролировать температуру и качество воды. Температура воды в естественных водоемах подвержена сезонным колебаниям, подчас вода бывает мутной, сильно загрязненной, содержит болезнетворные организмы, а также животных, которые могут конкурировать с культивируемыми видами за пищу, а иногда и охотиться на них.
Водные организмы определенным образом изменяют гидрохимические свойства среды обитания, и эти изменения воздействуют на нх физиологические отправления часто отрицательным образом. Цель этой книги — показать, как, контролируя качество воды в замкнутых системах, можно поддержать нормальное состояние культивируемых животных. Постепенно накапливающиеся в аквариуме токсические вещества — основная опасность в замкнутых системах, и Hх постоянное удаление — главная задача при содержании Водных животных.
в опубликованных ранее работах по культивированию водных организмов основное внимание уделялось их биологии. Расстройство осморегулирующей функции, температурный шок, частичная асфиксия, пін женіне устойчивости к заболеваниям, замедление роста, уменьшение плодовитости, расстройства обмена — типичные проблемы, возникающие при содержании животных в неволе, причем лечение таких биологических расстройств малоэффективно, эти и многие другие болезни часто являются результатом постоянного ухудшения условий среды.
Эта книга предназначена для научных работников, преподавателей, аспирантов, которым приходится постоянно содержать в лабораториях небольшое число водных животных. Она может также оказаться полезной и рыбоводам «практикам, поскольку проблемы качества воды масло зависят от размера рыбоводных систем. Они одинаково актуальны и для 40-литровых аквариумов, и для рыбоводной системы вместимостью 40 000 м.
Термин «Водные животные, употребляемый в книге, в полной мере относится и к рыбам, и к беспозвоночным, как к морским, так и пресноводным, поскольку стандарты качества воды и способы ее очистки в общем сходны для пресноводных и морских систем,
Книга состоит из двух частей. В первой части рассматривается отрицательное воздействие, которое водные организмы оказывают на среду своего обитания в замкнутых системах. Во второй части показано, как токсичные элементы среды влияют на фнзно, логическое состояние организмов. В обеих частях излагаются и теоретические, и практические принципы очистки воды. При этом предполагается, что читатель более осведомлен в биологии, чем в химии, поэтому нз теоретических вопросов рассматриваются только те, которые имеют непосредственное отношение к практическим выводам, Автор избегал сложных математических и термодинамических выражений, описывающих происходящие в аквариумах процессы, поскольку в практике они не используются. Наконец, в списке литературы представлены лишь опубликованные работы, и он не претендует на исчерпывающую Потноту.
Стефен Спотт
Ниагара-Фолс, Нью-Йорк Май 1970 г.